原作者 艾莉森・阿特利
1884年－1976年
很久以前，有一個名叫迪克的小男孩。
有一天，迪克跟著奶奶到野外去摘一種紫色的漿果。
「迪克，快點來摘樹上的果子。看啊，有那麼多呢！」
奶奶在灌木叢中摘下漿果，放在帶來的舊罐子裡。
「咚！咚！」
果子掉進罐子中，發出好像彈子相碰一樣的聲音。
迪克卻一個勁兒地看著飛在空中的鳥兒，地上爬來爬去的螞蟻和甲蟲。
他正在看著，忽然發現樹枝上有一件閃著虹彩一般色彩的東西。他起初以為那是蜘蛛網，閃著藍、綠和金光。可是，當他把它拿下來一看，發現它原來是一條圍巾。
「你找到了什麼？」奶奶關心地問道。
「是一個特別好看的東西。」迪克走到奶奶身邊，給她看圍巾有多麼漂亮。
「迪克，趕快扔掉。那是小矮人的圍巾。大家都說，如果你去碰小矮人的東西，就會發生不吉利的事情。」
奶奶忙著說完，還轉頭四處張望，看看有沒有被什麼人看到。
可是，迪克趁著奶奶一轉頭，連忙把圍巾塞到衣服口袋裡。
「這麼漂亮的圍巾，要是扔掉，多麼糟蹋東西啊！」
然後，迪克一邊吹著口哨，一邊摘熟透了的漿果。
不料，一件怪事出現了。
迪克的視力變得異常銳利。地面似乎變成了一大塊玻璃，他能看見地面底下的東西！兔子在洞穴裡玩耍，甚至水在地下流動，他都看得一清二楚。
「奶奶，有東西埋在草下面呀！」迪克大叫道。
可是，奶奶能看到的只是樹和草。
迪克挖開那塊地，很快地挖出了一個罐子。罐子裡面裝滿著古老的錢幣。
「啊呀！老天啊！這是什麼呀？」奶奶大為意外，不由得叫嚷起來。
「你怎麼知道的？」奶奶問迪克。
「我是看到的呀！」
迪克覺得一定有比錢幣更加好玩的事，心裡更加興奮。
果然，他慢慢覺得，用耳細聽，能聽到吊鐘石南的花朵發出教堂鐘聲一般地聲音；深深的池沼地帶也在嗚咽和嘆氣。
奶奶說：「我可不要碰這樣的東西！」說完就把錢幣扔到池沼裡。
迪克看著她，一個勁地笑。對於迪克來說，錢幣落到池沼裡的聲音，聽起來也像是動人的音樂。
奶奶開始不高興了起來並責怪迪克說：「是你要來的，我才帶著你來。你卻從地底下挖這些舊東西，有什麼意思？你啊！真是個怪孩子。」
可是迪克一點也沒放在心上。他只是一動也不動，睜大眼睛。
樹上，兩隻黑鳥正在吵嘴，他能聽懂牠們在吵什麼。山雀和金翅雀天南地北地在談天，甚至小蚯蚓的啾啾聲，魚群把嘴一張一合的談話聲，他都可以聽明白。
迪克真想整晚留在那裡，聽所有各種不同的聲音。
「迪克，該回家了。我摘了這麼多，看你，只不過摘了兩三顆，真是沒用的懶孩子！」
奶奶生氣地嘮嘮叨叨，帶著迪克回她們住的那個村莊去了。
回到家，奶奶忙著用漿果煮果醬。
迪克把口袋裡裝有圍巾的上衣脫下。突然間，牆那邊的老鼠聲、院子裡的小鳥聲，都聽不見了。他雖然還能聽見小貓咕嚕咕嚕叫，但已經不知道小貓在說什麼了。這是因為圍巾已經不在他身上了。
迪克說：「咦！怎麼啦？什麼聲音都沒有了。」
「沒有聲音？」奶奶答話了：「這不是像平常一樣嗎？來，把水壺灌滿水放在火爐上，然後洗臉洗手。啊呀，你的嘴周圍都是黑的，是不是把果子都吃啦？」
奶奶嘆氣道：「我本來想，等你父親從國外回來，你已經是個乖孩子了。現在呢？看看你這樣子。」
他們吃完午飯，一切都收拾乾淨，奶奶說：
「到外面玩去吧。我來煮果醬好拿去賣。賣了果醬，給你買雙新鞋。」
真的，迪克的鞋已經又破又爛了。
迪克到村莊裡的小廣場上，跟孩子們玩打彈子遊戲。然後，他到這家那家去，幫忙別人照看雞和馬，直到天黑。
晚飯後，迪克走上二樓自己的房間，禱告完就上床睡覺了。
奶奶來到床邊說：「明天你一起床就要馬上穿好上衣，我已經把它拿來了。好，晚安。」
可是，迪克一點睡意也沒有。過了一陣子，他聽見像是銀鈴一般的聲音：
「迪克！迪克！」
「把圍巾還給我們，迪克。」
那是很多人的聲音。
迪克從床上跳下來，自窗口向外張望。那邊，有很多身穿綠衣的小矮人，坐在院子裡的玫瑰花叢上，每隻手都拿著一隻螢火蟲。
「啊，是小矮人！」迪克馬上就認出來了。那些小矮人後面還有許多小矮人。
迪克的目光和小矮人的目光相遇了。小矮人的眼睛閃著綠光。
「迪克，迪克，把圍巾還給我們！」
每個小矮人都用又細又尖的聲音叫嚷著。
「過來拿吧。」迪克從上衣口袋掏出圍巾，在窗口來回擺動它。
這圍巾真是漂亮。它在月光照耀下，比起白天來，另有一番美，好像魚兒游在水中閃閃發光，拿在手中會覺得晃眼。
「就是它，就是這個。還回來。」小矮人們一齊叫嚷著。
「那麼，你們過來拿啊！」
「不行，我們辦不到。你已經祈禱過了。」小矮人們的聲音聽起來有些悲傷。「你一定要下來才行。」
「不行，我晚上不許出去。會傷風的。」
迪克看著自己的手，連碰到圍巾的手指都在閃閃發亮。
「這麼可愛的東西，真不願意還回去。」迪克心裡這麼想。
「那麼，就扔下來吧！」最前面的小矮人說：「那條圍巾是我們女王的。女王陛下已經找了一整天了。」
「你們怎麼知道是我拿到的呢？」
「小鳥啊，魚啊，兔子啊，都說你聽過他們談話。如果沒有圍巾，人類是做不到的。」
「好，要是還給你們，拿什麼給我呢？」
「給你一輛雙駕馬車。」
「給我看看。」
馬上有兩隻田鼠拉著一輛小小的馬車沿著院內小路奔來，趕車的是一隻蚱蜢。
「這麼小，我坐不下呀！」迪克說完，馬車就照著原路駕走了。
接著，小矮人們一樣又一樣地搬來許許多多的東西來交換。
魚鱗做成的護身甲好嗎？知更鳥羽毛做成的頭盔好嗎？可是，無論是什麼，對於迪克來說都是太小了。
「還有別的嗎？」
「那麼，彈子怎麼樣？」一個小矮人說道。
「彈子？給我看看。」迪克從窗口探出身去。他是全村玩彈子遊戲的一流高手，他想，要是用上小矮人的彈子，說不定會玩得更棒。
小矮人從一個袋子裡拿出許多彈子給他看。
那些彈子真是漂亮啊！有些是草綠色，有些是血一般的紅色，有些像雪那樣純白。在月光的照射下，每一顆彈子都閃著光輝。
「我要彈子。圍巾還給你們。」
迪克從窗口把圍巾扔下去，在它飄到地面之前，連忙把彈子抓到手中。他早就聽說，小矮人一有機會就騙人。
可是，小矮人們一心一意忙著去接那條無比珍貴的圍巾。他們一得到它，就高高興興地跑走了。螢火蟲的亮光越來越遠去，終於不見蹤影。
迪克把那袋彈子放在枕頭下面，一頭倒在床上睡著了。他真是疲倦極了。
第二天早晨，奶奶發現迪克藏在上衣口袋裡的小袋子，於是問迪克：
「那個怪樣子的袋子裡是裝什麼東西？」
「彈子，小矮人的彈子，是送給我的。奶奶，這一回不要扔掉了。」
「哎呀，哎呀！上帝保佑。迪克，這是彈子？才不是呢。這是紅寶石和翡翠啊。」奶奶驚叫起來。
「迪克，我們要富起來了。我們可以買果園、買牧場。你爸爸也可以回家了呢。」
「我會有糖吃嗎？」
「那還用說。我們能給你買雙鞋了。」
迪克怕遲到，跑著去上學˙。他的衣袋裡裝著一顆紅寶石。那是趁著奶奶沒有看見的時候，偷偷藏起來的。
他用這顆紅寶石玩打彈子遊戲，一次都沒有輸過。就靠它，迪克成了這個地區的打彈子冠軍。
對於迪克來說，這自然比當富翁更重要的多得多。
迪克從來不告訴任何人這顆紅色彈子是怎樣到手的，因為他要是說了出來，傳了出去，那就成為大事了。
